-
1 einfühlen
ein|fühlenvrsich in jdn \einfühlen wczuć się w czyjąś sytuację -
2 versetzen
versetzen *I. vtjdn [ins Ausland] \versetzen przenieść kogoś [za granicę]sich \versetzen lassen przenosić [ perf przenieść] się2) schulejdn [in die höhere Klasse] \versetzen promować kogoś [do następnej klasy]4) ( rücken) Mauer przenosić [ perf przenieść]; Grenzsteine przesuwać [ perf przesunąć]; Pflanze przesadzać [ perf przesadzić]5) ( verpfänden)etw \versetzen zastawić coś6) (fam: umsonst warten lassen)jdn \versetzen wystawić kogoś do wiatru, zostawić kogoś na lodzie ( pot)7) ( geben)jdm einen Stoß/Tritt \versetzen wymierzyć komuś cios/kopniakajdn in Angst \versetzen napawać kogoś strachem, napędzić komuś strachajdn in Erstaunen/Verlegenheit \versetzen wprawiać [ perf wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotaniejdn in Aufregung \versetzen denerwować [ perf z-] kogośjdn in Zorn \versetzen rozgniewać kogośsich in die Lage seines Freundes \versetzen stawiać [ perf postawić] się w położeniu swojego przyjaciela -
3 wczuwać się
wczuwać się (-am) < wczuć się> (wczuję) (w A) sich einfühlen (in A), nachvollziehen (A); sich hineinversetzen (in A) -
4 nachempfinden
nach|empfinden *vt irr1) ( sich einfühlen)jdm \nachempfinden wczuć się w czyjąś sytuację, rozumieć czyjeś uczuciajdm seine Freude \nachempfinden cieszyć się razem z kimśich kann \nachempfinden, dass du unzufrieden bist mogę zrozumieć twoje niezadowoleniekannst du mir \nachempfinden? możesz wczuć się w moją sytuację?dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden ten utwór poetycki jest wzorowany na poematach Schillera -
5 wczuć się
wczuć się [fʧ̑uʨ̑ ɕɛ], wczuwać się [fʧ̑uvaʨ̑ ɕɛ]\wczuć się w czyjeś położenie sich +akk in jds Lage versetzen [ lub einfühlen]\wczuć się w rolę sich +akk in eine Rolle hineinfühlen
См. также в других словарях:
einfühlen — sich einfühlen sich einleben, sich hineindenken, sich hineinversetzen, sich in jmds. Lage/Situation versetzen, nachempfinden, nachvollziehen [können]. * * * einfühlen,sich:⇨hineinversetzen,sich einfühlen,sichsichhineinversetzen,sichhineindenken,na… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfühlen, sich — sich einfühlen V. (Oberstufe) sich in jmds. Lage hineinversetzen Synonym: sich hineindenken Beispiel: Die Schauspielerin hat sich sehr gut in ihre Rolle eingefühlt. Kollokation: sich in jmds. Situation einfühlen … Extremes Deutsch
einfühlen — ein|füh|len [ ai̮nfy:lən], fühlte ein, eingefühlt <+ sich>: sich (in die Situation eines anderen) versetzen: er konnte sich nur schwer in die Stimmung seines Freundes einfühlen. Syn.: sich ↑ hineindenken, sich ↑ hineinversetzen, ↑… … Universal-Lexikon
einfühlen — ein·füh·len, sich (hat) [Vr] meist in sich in jemanden / etwas einfühlen können die Fähigkeit haben, Menschen oder Situationen gut zu verstehen || hierzu Ein·füh·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineindenken, sich — sich hineindenken V. (Oberstufe) sich geistig in etw. versetzen Synonyme: sich eindenken, sich einfühlen, sich hineinversetzen, nachempfinden Beispiel: Er versuchte, seinen Freund zu unterstützen und sich in dessen Lage hineinzudenken.… … Extremes Deutsch
einfühlen — ein|füh|len, sich … Die deutsche Rechtschreibung
hineindenken — sich hineindenken sich eindenken, sich einfühlen, sich einleben, sich hineinversetzen, nachempfinden, nachfühlen, nachvollziehen, sich versetzen in. * * * hineindenken,sich:⇨hineinversetzen,sich hineindenken,sichsichversetzen,sichhineinversetzen,s… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sensomotorische Lebensweisen — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion | … Deutsch Wikipedia
Aktrice — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Bühnenschauspieler — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Fernsehdarsteller — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
